【授翻/WHW】Mise en Place 餐前準備(第3章)

作者:azriona  譯者:鮭魚

---------------

Chapter 3

『我討厭拍電視記錄片。』──傑米.奧利佛

John仍然不確定今天結束以前,Sherlock Holmes光顧餐廳是不是好事。某方面來說,知道接下來的八個小時裡,今天就這麼過去了,帝國會漸漸恢復償債能力(經過痛苦、坎坷、焦慮和心理折磨的過程),這算是種安慰。另一方面,期盼的心情快把他逼到絕境,每次餐廳大門一開,他就覺得心臟衝到喉龍、胃沉到鞋底,甚至去上個小便都害怕上到一半,Sherlock Holmes會進餐廳。

「John,」Harry站在吧台前說。「別再踱步了。」

「辦不到。」John迅速回應,放更多重量撐在...

【授翻/WHW】Mise en Place 餐前準備(第2章)

作者:azriona  譯者:鮭魚
原文:http://archiveofourown.org/works/896418

---------------

Chapter 2

「真不敢相信你居然背著我做這件事,你是一回到英國就打給他了,還是有先觀察餐廳的狀況一陣子?」

「我在兩個星期前打給他的,Harry,而且我昨晚才知道他願意來。不管怎樣,妳真的想坐在這裡,拼命抱怨我背著妳做了什麼嗎?我還沒說妳把餐廳拿去抵押借第二次貸款。」

「那是兩回事。」

「六十萬英鎊啊,Harry!妳腦子裡到底在想什麼?還開分店!妳連第一家餐廳的貸款都還不起了,要拿什麼去還第二家的?」

「好!」Harry吼道。「我的想法爛,但是...

【授翻/WHW】Mise en Place 餐前準備(第1章)

Chapter 1

『你是這樣的人嗎?喜歡(在專業廚房裡工作的)高溫、瘋狂的節奏、永無止盡的壓力和戲劇性、低薪、可能沒什麼優待、不公平且徒勞的待遇、切傷和燙傷以及身體與精神上的傷害──沒有所謂的標準工時或正常私人生活這種東西?

還是你就像其他人一樣?一個普通人?』

                         ──安東尼.波登

爆炸遠在千里,卻足以憾動地面。John感覺到全身的骨頭也在震動著,彷彿坐著雲霄飛車不斷上升,越來越接近最高點,即將墜落的動能驅使期待高漲。

附近連續的槍炮聲急促又銳利,他壓低身子,決定勇往直前。

三公尺,二公尺,一公尺。

「趴下!趴下!」

John腹部著地,等待上方傳來的哨...

【授翻/WHW】Mise en Place 餐前準備(序章)

作者:azriona  譯者:鮭魚
原文:http://archiveofourown.org/works/896418

餐廳老板!John,名廚!Sherlock

1、沒什麼需要特別注意的,但本文肉不多,真的不多。
2、半夜閱讀最好配個宵夜什麼的。
3、樓主更文速度慢,盡量周更吧……
4、章節開頭的引用句子出自名人或名廚的書,如果該書已有中譯版而且找得到的話會直接引用譯文,沒有或找不到的話樓主會自行翻譯,可能會翻得不夠精確就是了……
5、可查tag「Mise en Place」以便尋找所有章節。

********************

Summary:
John Watson本來不打算接管家族...